fare un'escursione

1) (walk) camminata f., escursione f.

2) (rise)

verbo transitivo (anche hike up) aumentare [rate, price]

verbo intransitivo fare escursionismo

* * *

- hiker

* * *

1. n

1) escursione f a piedi

2) (fam: in prices) aumento

2. vi

3. vt

fam aumentare

* * *

n. (fam.)

1 escursione, gita a piedi ( in campagna, nei boschi, ecc.)

2 (fam., spec. USA) aumento; (fin., anche) impennata: a hike in production, un aumento della produzione; a price hike, un'impennata dei prezzi; tax hike, aumento delle imposte; inasprimento fiscale; (econ., fam.) wage hike, aumento salariale

● (fam.) Go take a hike!, vattene!; va a quel paese!

A v. i.

B v. t.

1 percorrere ( una certa distanza) a piedi

2 (fam. spec. USA) aumentare, alzare ( affitti, salari, ecc.)

● (fam., spec. USA) to hike up, alzare, sollevare, tirare su: to hike up one's skirt, tirarsi su la gonna.

* * *

1) (walk) camminata f., escursione f.

2) (rise)

verbo transitivo (anche hike up) aumentare [rate, price]

verbo intransitivo fare escursionismo

nome (organized) escursione f., gita f.; (casual) passeggiata f.

* * *

* * *

1 escursione; gita; viaggetto: to go on (o to make) an excursion, fare un'escursione; andare in gita

2 (mecc.) escursione, corsa ( di un pistone, ecc.)

3 (astron.) deviazione

4 (fig.) digressione; divagazione

● (ferr.) excursion fare, tariffa ridotta (per gite) □ excursion train, treno popolare

* * *

nome (organized) escursione f., gita f.; (casual) passeggiata f.

nome (planned) camminata f., escursione f.; (casual) passeggiata f. (senza meta)

1) (walk) fare una camminata, una passeggiata

2) (grow) [ vine] crescere arrampicandosi

•

- ramble on

* * *

1) (to go for a long walk or walks, usually in the countryside, for pleasure.) vagare

2) (to speak in an aimless or confused way.) divagare, farneticare

- rambler

* * *

1 camminata; escursione (a piedi)

2 divagazione.

1 ( anche to ramble on) divagare: Stop rambling on and get back to the point, smettila di divagare e torna al punto; He rambled for over an hour, ha fatto discorsi sconclusionati per più di un'ora

2 fare un'escursione (a piedi)

3 ( di piante) diramarsi: Vines rambled over the wall, dei rampicanti ricoprivano il muro.

* * *

nome (planned) camminata f., escursione f.; (casual) passeggiata f. (senza meta)

1) (walk) fare una camminata, una passeggiata

2) (grow) [ vine] crescere arrampicandosi

•

- ramble on

1. n

2. vi

1) (walk) gironzolare, vagare, (hike) fare escursioni

2) (fig: in speech) divagare, dilungarsi

I'm off on holiday tomorrow. Domani parto per le vacanze.

Where are you going? Dove vai?

I'm going skiing for a week in the French Alps. Vado a sciare per una settimana sulle Alpi francesi.

We're going to Venice for a fortnight. Andiamo a Venezia per quindici giorni.

We're going hiking in the Spanish Pyrenees with some friends. Andiamo a fare un'escursione sui Pirenei spagnoli con degli amici.

It's all right for some! Beati voi!

I wanted to ask you if you could give me a lift to the airport. Volevo chiederti se puoi darmi un passaggio all'aeroporto.

What time's your flight? A che ora è il tuo volo?

I don't have to check in till 7.30 tomorrow evening. Il check-in non apre prima delle 19:30 domani sera.

I've got so much stuff to carry! Ho così tanta roba da portare!

It would be such a hassle on the train. Sarebbe una tale scocciatura in treno.

It's not a problem. Non c'è problema.

I'll give you a lift. Ti do un passaggio.

What time shall I pick you up? A che ora devo venire a prenderti?

How long do you think it will take to get to the airport at that time of day? Quanto tempo pensi che impiegheremo per arrivare in aeroporto a quell'ora?

It's rush hour, but we'll be going against the traffic. È l'ora di punta ma andremo nel senso opposto al traffico.

I reckon if we leave about six that should give us plenty of time, even if there is traffic. Credo che se partiamo alle sei avremo tutto il tempo necessario, anche se c'è traffico.

You're a star! Grande!

Thanks a million! Grazie mille!

I'll be round at six sharp tomorrow. Arriverò alle sei in punto domani.

See you tomorrow then. Allora ci vediamo domani.

nome escursionismo m.

* * *

n. [u]

escursionismo: DIALOGO → - Going on holiday 1- We're going hiking in the Spanish Pyrenees with some friends, andiamo a fare un'escursione sui Pirenei spagnoli con degli amici.

* * *

nome escursionismo m.

1) (journey) (abroad) viaggio m.; (excursion) gita f., escursione f.

2) colloq. (in drug addicts' slang) trip m., viaggio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (cause to stumble) fare inciampare, fare incespicare [ person]; (with foot) fare lo sgambetto a [ person]

2) elettron. [ person] azionare [ switch]; [ power surge] fare scattare [ circuit breaker]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (anche trip over, trip up) (stumble) inciampare, incespicare

2) (move jauntily)

•

- trip up

* * *

1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) inciampare

2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.) saltellare

- tripper

* * *

1) (journey) (abroad) viaggio m.; (excursion) gita f., escursione f.

2) colloq. (in drug addicts' slang) trip m., viaggio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (cause to stumble) fare inciampare, fare incespicare [ person]; (with foot) fare lo sgambetto a [ person]

2) elettron. [ person] azionare [ switch]; [ power surge] fare scattare [ circuit breaker]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (anche trip over, trip up) (stumble) inciampare, incespicare

2) (move jauntily)

•

- trip up

nome viaggi m.pl., (il) viaggiare; (one specific trip) viaggio m.

modificatore [plans, expenses] di viaggio; [brochure, company] di viaggi; [ business] di viaggi, turistico; [ writer] di libri di viaggi, di letteratura di viaggi

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) attraversare [ country]; percorrere [road, distance]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (journey) [ person] viaggiare

2) (move) [ person] andare, spostarsi; [ object] muoversi, spostarsi; [plane, boat, car, train] viaggiare, procedere; fis. [light, sound] propagarsi

3) comm. (as sales rep)

4)

* * *

1) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) viaggiare

2) (to move: Light travels in a straight line.) viaggiare

3) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) viaggiare

- traveller

* * *

1 [u] (il) viaggiare; (i) viaggi: Travel was slow in ancient times, nei tempi antichi i viaggi erano lenti (o si viaggiava lentamente); space travel, navigazione nello spazio; foreign travel, viaggi all'estero

2 (pl.) viaggi: He isn't back from his travels yet, non è ancora tornato dai suoi viaggi

3 [u] (mecc.) corsa; escursione ( di un pistone)

4 [u] (mecc.) gioco ( in questo senso, = free travel): I have improved the travel of the valves, ho corretto il gioco delle valvole

5 traiettoria ( della palla); percorso ( del giocatore)

6 (autom., motociclismo) corsa, escursione ( di un pistone); gioco ( delle valvole del motore)

7 ( ginnastica) spostamento laterale

8 ( pattinaggio) spostamento ( sul ghiaccio)

● travel agency, agenzia di viaggi □ travel agent, titolare d'agenzia di viaggi □ travel clock-radio, radiosveglia da viaggio □ travel consultant, consulente turistico □ travel goods, articoli da viaggio □ travel insurance, assicurazione per i viaggi □ travel iron, ferro da stiro da viaggio □ travel literature, letteratura turistica; dépliant turistici □ (cinem.) travel-shot, carrellata □ travel-sick, che soffre il mal d'auto □ travel-sickness, mal d'auto; mal di mare; (med.) cinetosi □ ( USA) travel trailer, roulotte ( usabile anche durante il viaggio).

A v. i.

1 viaggiare; fare un viaggio: He has travelled a lot, ha viaggiato molto; (fam.) to travel light, viaggiare leggero (o con poco bagaglio)

2 andare; circolare; diffondersi, propagarsi; viaggiare: Trains travel along rails, i treni vanno sulle rotaie; Light travels at a speed of 300,000 kilometres per second, la luce viaggia alla velocità di 300 000 kilometri al secondo; Sound travels much faster in water than in the air, il suono si propaga assai più rapidamente nell'acqua che nell'aria

3 (comm.) fare il commesso viaggiatore (o il rappresentante): He travels for his company, fa il commesso viaggiatore per la sua ditta

4 (mecc.) compiere la corsa

5 ( d'animali selvatici) spostarsi ( in cerca di pascolo)

6 (fam., spec. autom.) andare forte (fam.); superare il limite ( di velocità)

7 (fam.) fare comunella (con q.)

8 ( sport: basket) commettere infrazione di passi

9 ( ginnastica) spostarsi di lato

10 ( pattinaggio) spostarsi ( sul ghiaccio)

B v. t.

1 viaggiare in; percorrere: He has travelled the whole world, ha viaggiato per tutto il mondo; to travel Italy from end to end, percorrere l'Italia da un capo all'altro

2 viaggiare alla velocità di; fare (fam.): Our train was travelling seventy miles an hour, il nostro treno faceva settanta miglia all'ora

● to travel backwards and forwards, andare avanti e indietro, fare la spola ( in treno, traghetto, ecc.).

* * *

nome viaggi m.pl., (il) viaggiare; (one specific trip) viaggio m.

modificatore [plans, expenses] di viaggio; [brochure, company] di viaggi; [ business] di viaggi, turistico; [ writer] di libri di viaggi, di letteratura di viaggi

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) attraversare [ country]; percorrere [road, distance]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (journey) [ person] viaggiare

2) (move) [ person] andare, spostarsi; [ object] muoversi, spostarsi; [plane, boat, car, train] viaggiare, procedere; fis. [light, sound] propagarsi

3) comm. (as sales rep)

4)

1) (of country, city) giro m.; (of building) visita f.; (trip in bus, etc.) gita f.

2) mus. teatr. sport tournée f.

3) mil.

1) visitare [building, country, gallery]

2) mus. sport teatr. essere in tournée in [ country]

1)

2) mus. sport teatr. [orchestra, play, team] essere in tournée

* * *

1) (a journey to several places and back: They went on a tour of Italy.) viaggio, gita, tour

2) (a visit around a particular place: He took us on a tour of the house and gardens.) visita

3) (an official period of time of work usually abroad: He did a tour of duty in Fiji.) (turno)

- tourism

* * *

1) (of country, city) giro m.; (of building) visita f.; (trip in bus, etc.) gita f.

2) mus. teatr. sport tournée f.

3) mil.

1) visitare [building, country, gallery]

2) mus. sport teatr. essere in tournée in [ country]

1)

2) mus. sport teatr. [orchestra, play, team] essere in tournée

1) (to explore) spedizione f.

2) (for leisure)

* * *

1) (an organized journey with a purpose: an expedition to the South Pole.) spedizione

2) (a group making such a journey: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.) spedizione

•

- expeditionary

* * *

1 spedizione: an expedition to the North Pole, una spedizione al polo nord; to go on an expedition, fare una spedizione

2 (form.) rapidità; celerità; prontezza; speditezza; sollecitudine

* * *

1) (to explore) spedizione f.

2) (for leisure)

nome gita f., scampagnata f.

verbo intransitivo fare una gita, una scampagnata

* * *

* * *

fare una gita (o un breve viaggio di piacere)

● (stor. irl.) jaunting car, calessino ( un tempo comune in Irlanda).

* * *

nome gita f., scampagnata f.

verbo intransitivo fare una gita, una scampagnata

1) (trip) (long) viaggio m.; (short) escursione f.; (habitual) percorso m., tragitto m.

2) (distance covered) distanza f.

verbo intransitivo viaggiare, fare un viaggio

* * *

* * *

1) (trip) (long) viaggio m.; (short) escursione f.; (habitual) percorso m., tragitto m.

2) (distance covered) distanza f.

verbo intransitivo viaggiare, fare un viaggio

1 oscillazione; dondolio; dondolamento; fluttuazione; ancheggiamento: the swing of the pendulum, l'oscillazione del pendolo; (fig.) gli alti e bassi della pubblica opinione; lo spostamento radicale ( di posizioni ideologiche, ecc.); the swing of prices, la fluttuazione dei prezzi; to give a rope a swing, far dondolare una corda; to walk with a swing, camminare dondolandosi (o ancheggiando)

2 (solo al sing.) movimento rotatorio del braccio; ( sport) modo di battere, battuta: to take a swing at a tree with an axe, ruotare il braccio per assestare un colpo di scure a un albero; That golfer's swing is too short, la battuta di quel giocatore di golf è troppo corta

3 (= swinging gait) andatura spedita (o sciolta); buon passo

4 (mus., poesia) ritmo sostenuto; ritmo: His songs always go with a swing, le sue canzoni hanno sempre un ritmo sostenuto

5 [u] (mus., = swing music) swing ( varietà di jazz)

6 altalena ( del tipo sospeso tra due alberi o simili); ( anche) giro in altalena: to go on a swing, andare in altalena; Let's have a swing!, facciamo un po' l'altalena!

7 (fig.) mutamento, spostamento ( dell'opinione pubblica, ecc.)

8 (mecc.) brandeggio

9 [u] (elettr.) escursione

10 ( boxe) swing; sventola

11 ( cricket) swing ( movimento laterale della palla in aria)

12 ( ginnastica ritmica) slancio

13 [u] (fig.) corso; svolgimento: The party is in full swing, la festa è in pieno svolgimento

14 (fig.) andamento; ordine: to get into the swing of things, capire come vanno le cose; entrare nell'ordine di idee

15 (econ.) fluttuazione periodica

16 (fam. USA) intervallo ( tra due turni normali di lavoro): swing shift, turno pendolare; turno dalle 16 alle 24 ( in una fabbrica che lavora 24 ore su 24)

17 (fam. USA) giro (spec. elettorale, in una città o regione) con frequenti soste

● (fam. ingl.) swings and roundabouts, pro e contro: a swings and roundabouts situation, una situazione che ha i suoi pro e i suoi contro □ swing-arm clamp light, lampada a braccio regolabile, con base a pinza □ (ind. costr.) swing bridge, ponte girevole □ swing door, porta a battente ( con ritorno automatico dei battenti); porta a vento □ swing of the hips, ancheggiamento □ the swing of the sea, il moto altalenante del mare □ (polit.) swing-over, mutamento repentino, svolta □ (mecc.) swing pipe, tubo snodato □ (ind., USA) swing shifter, operaio che fa il turno dalle 16 alle 24 □ (polit., USA) swing state, Stato incerto ( nelle elezioni presidenziali) □ (polit.) a swing to the right, una svolta autoritaria □ (polit.) swing vote, voto incerto ( degli elettori indecisi); voti che si spostano □ (polit.) swing voter, (elettore) indeciso □ (mecc.) swing wheel, bilanciere □ (aeron.) swing wing, ala a geometria variabile; aereo con ali a geometria variabile □ ( raro) to give sb. full swing in the matter, dare a q. piena libertà d'azione; dare a q. carta bianca □ to go with a swing, ( di musica) avere un ritmo sostenuto; (fig.) andare a gonfie vele, avere successo □ in full swing, in piena attività; in pieno fervore: Work is in full swing, il lavoro è in pieno fervore □ lawn swing, dondolo ( da giardino) □ (fig.) Let it have its swing, lascia che la cosa abbia (o faccia) il suo corso!

(pass. e p. p. swung)

A v. i.

1 dondolare; oscillare ( anche fig.); altalenare; dondolarsi; far l'altalena; penzolare; stare penzoloni; ciondolare: A sword swung from his waist, una spada gli pendeva (o dondolava) dalla cintura; The pendulum is swinging, il pendolo oscilla; Swinging on a gate can be very dangerous, può essere molto pericoloso dondolarsi su un cancello; The Stock Exchange is swinging between ask and bid, la Borsa valori presenta un'altalena tra lettera e denaro

2 girare ( su cardini, ecc.); ruotare: The road swings around an Alpine lake, la strada gira intorno a un laghetto alpino

3 buttarsi; gettarsi: She swung ( herself) down from the top of the tower, si è buttata giù dalla vetta della torre

4 andare spedito; camminar di buon passo (o con passo sciolto): We watched the marching band swing down the road, stemmo a guardare la banda musicale che marciava spedita lungo la strada

5 passare rapidamente: to swing from laughter to tears, passare rapidamente dal riso alle lacrime

6 (mil.) fare una conversione: The soldiers swung into line, i soldati hanno fatto una conversione e si sono messi in riga

7 (fig.) volgere, girare, pendere (fig.); spostarsi ( dalla parte di); andare ( verso): ( boxe) The match swings dramatically in favour of the challenger, l'incontro volge drammaticamente in favore dello sfidante; With the Lib-Lab pact of 1977, the Liberals swung towards the Labour party, col patto «Lib-Lab» del 1977, i liberali si sono schierati con i laburisti

8 camminare dondolandosi (o ancheggiando)

9 (mus.) suonare lo swing; ballare al ritmo dello swing

10 (fam.) suonare con un ritmo veloce (o sincopato); ( della musica) avere un ritmo veloce

11 (fig. fam.: di una festa, ecc.) animarsi; andare su di giri (fig.)

12 ( slang) essere «in» (o alla moda)

13 ( slang) darsi da fare ( con le donne, ecc.); praticare sesso di gruppo; fare scambio di partner

14 ( slang USA) spassarsela un mondo; fare follie; fare baldoria

15 ( slang antiq.) essere (o morire) impiccato; finire sulla forca: He shall swing for it, finirà impiccato per quel che ha fatto

16 (eufem.) avere un certo orientamento sessuale; pendere ( da una parte, fam.): to swing both ways, essere bisessuale; to swing that way, avere gli stessi gusti in fatto di sesso, pendere da quella parte; to swing the other way, avere gusti diversi in fatto di sesso, pendere dall'altra parte

B v. t.

1 dondolare; far oscillare; ciondolare: He sat on the table swinging his legs, stava seduto sulla tavola dondolando le gambe (o con le gambe dondoloni)

2 agitare; brandire; maneggiare; roteare ( la mazza, il bastone da golf, ecc.): to swing a weapon, brandire un'arma; to swing an axe, roteare un'ascia

3 sollevare; gettare ( con un movimento di rotazione): He swung the bag onto his back, si gettò il sacco (o lo zaino) in spalla; The crane swung the goods onto the ship, la gru ha sollevato la merce a bordo della nave

4 appendere; sospendere: I swung the hammock between two trees, appesi l'amaca fra due alberi

5 (mil.) far fare una conversione a: The officer swung his company into line, l'ufficiale ha fatto fare una conversione alla sua compagnia e l'ha messa in riga

6 (mecc.) brandeggiare

7 (aeron.) far girare, avviare ( un'elica)

8 (fig.) tirare (q.) dalla propria parte; portare (q. ) sulle proprie posizioni

9 (fam.) riuscire a fare (o a ottenere); riuscire a concludere: How did you swing that?, come hai fatto?; come ci sei riuscito?; to swing a deal, riuscire a concludere un affare; to swing it, sistemare le cose

10 ( slang antiq.) impiccare

● to swing aboard a bus [a train], saltare su un autobus [un treno] in corsa; prenderlo al volo □ to swing one's hips, ancheggiare □ (fam. antiq.) to swing the lead, oziare; marcare visita, battere la fiacca; fare il lavativo (pop.) □ to swing open, ( di una porta) spalancarsi di scatto; spalancare □ (naut.) to swing ship, eseguire i giri di bussola □ to swing shut, ( di una porta) chiudersi di scatto; chiudere ( una porta): The door has swung shut, la porta si è chiusa di scatto □ (polit.) to swing votes, manovrare (o disporre di) voti □ (naut.) to swing to the anchor, ruotare facendo perno sull'ancora □ (fig.) to swing weight, esercitare un influsso; aver peso (fig.): He swings a lot of weight in local politics, esercita un peso considerevole sulla politica locale □ (fig.) There is no room to swing a cat in here, qui non c'è spazio per rigirarsi; si sta pigiati come acciughe.

1 escursione; gita; viaggio; viaggetto; salto (fam.): a day trip, una gita (di un giorno); a round trip, un viaggio di andata e ritorno; a trip to France, un viaggetto in Francia; a trip by air, un viaggio in aereo; a trip to the doctor, un salto dal medico; to go on a trip, andare a fare una gita; Have a nice trip!, buon viaggio!; DIALOGO → - Business trip 1- How did the trip to India go?, com'è andato il viaggio in India? NOTA D'USO: - travel, journey o trip?-

2 ( anche sport) sgambetto

3 passo agile e leggero

4 passo falso ( anche fig.); errore; sbaglio

5 (mecc.) scatto; autoscatto; disinnesto a scatto; dente d'arresto

6 (mil.: d'arma da fuoco) scatto

7 (elettr.) relè di sicurezza: trip coil, bobina di relè di sicurezza

8 ( sport: di una squadra) trasferta

9 ( slang) esperienza psichedelica; viaggio, trip ( gergo dei drogati)

10 ( slang) esperienza emozionante

● (mecc.) trip hammer, maglio a caduta libera a leva □ (mus.) trip hop, trip hop ( fonde suoni psichedelici e hip hop) □ (autom.) trip mileage counter, contamiglia parziale □ ( slang USA) to lay a ( heavy) trip on sb., far sentire q. colpevole; colpevolizzare q.

A v. i.

1 saltellare; incedere (o danzare) con passo veloce: The little girl came tripping down the staircase, la bambina scese le scale saltellando

2 ( spesso to trip up) incespicare; inciampare; mettere un piede in fallo; impappinarsi, intoppare ( nel parlare, ecc.): I tripped on a stone, sono inciampato in un sasso

3 (fig.) sbagliare; errare; fare un passo falso (fig.)

4 (fam.) drogarsi; fare un viaggio ( di drogato)

B v. t.

1 far cadere; far inciampare; sgambettare, fare lo sgambetto a; rovesciare a terra: The boy put his foot out and tripped (up) his sister, il ragazzo allungò il piede e fece cadere la sorella

2 (fig.) ► trip up, B

3 (mecc.) liberare; far scattare: to trip the wire of an alarm system, far scattare un sistema d'allarme toccando un filo elettrico

4 ( sport) sgambettare ( fallo): to trip a player, fare lo sgambetto a (o falciare) un giocatore

5 (naut.) spedare: to trip the anchor, spedar l'ancora

● (lett.) to trip a measure, ballare agilmente una danza □ (elettr.) to trip a switch, staccare la corrente.

1 giro; viaggio; gita; escursione: a tour through France and Spain, un viaggio attraverso la Francia e la Spagna; a tour through the town, un giro per la città; DIALOGO → - New member of staff 2- I'll give you a tour of the office, ti faccio fare il giro dell'ufficio; mystery tour, gita con itinerario a sorpresa; on tour, in viaggio; in gita; guided tour, visita guidata

2 (ind., mil.) turno ( di servizio, di lavoro)

3 (teatr.) giro; tournée (franc.): on tour, in tournée

4 ( sport) trasferta all'estero; tournée (franc.)

5 ( ciclismo) giro: the Tour of Italy, il Giro d'Italia

● tour conductor (o tour leader), accompagnatore turistico □ tour operator, operatore turistico.

A v. i.

1 viaggiare ( per diletto e istruzione); fare una gita, un giro: They toured ( all over) the world, hanno viaggiato per tutto il mondo

2 (teatr.) andare in tournée; fare una tournée; DIALOGO → - Discussing music- Do you know if they are touring at the moment?, sai se sono in tournée in questo periodo?

3 ( sport: di una squadra) fare una tournée; essere in tournée

B v. t.

viaggiare in ( un paese); visitare ( un paese o città) da turista.

1) ( перемещение на ногах) cammino м., marcia ж.

2) ( транспортного средства) marcia ж., spostamento м., movimento м.

••

3) ( процессия) processione ж., corteo м.

4) (течение, развитие) andamento м., corso м.

••

5) ( перемещение части механизма) corsa ж., movimento м., moto м.

6) ( работа механизма) funzionamento м.

7) ( в игре) mossa ж.

8) (действие, поступок) passo м., mossa ж.

9) ( вход) ingresso м., entrata ж., porta ж.

10) ( проход) passaggio м., galleria ж.

11) ( доступ) accesso м., passaggio м.

••

12) ( применение) uso м., impiego м., circolazione ж.

13) ( ходовая часть транспортного средства)

* * *

1) ( движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f ( скорость)

2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorso

3) тех. ( функционирование) funzionamento, corso, marcia f

4)

5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio

6) ( в игре) mossa f шахм.; turno m карт.

7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espediente

8) ( проход) entrata f; passaggio; accesso

9) тех. ( рабочая часть)

•

- на ходу

••

* * *

1) gener. andata, andatura, avviamento (дела и т.п.), procedimento, mossa (в игре), andamento, cammino, colpo, corso (также перен.), decorso, funzione (машины, механизма), moto, trascorrimento (времени, событий и т.п.), tratto, volta

2) obs. aperta

3) liter. piega (äåë)

4) eng. corsa (поршня и т.п.), marcia, escursione, funzionamento

5) econ. svolgimento

n. [u]

(Austral.) (il fare) escursioni nel bush: to go bushwalking, fare escursioni (o un'escursione) nel bush.

1 giorno ( di 24 ore): DIALOGO → - Date- What day is it?, che giorno è?; We've spent a few days in France, abbiamo passato qualche giorno in Francia; 24 hours a day, ventiquattr'ore al giorno; the day after tomorrow, dopodomani; domani l'altro; posdomani; the day before yesterday, ieri l'altro; l'altro ieri; every other day, un giorno sì e uno no; ogni due giorni; rest day, giorno di riposo; the time of day, l'ora del giorno; a fateful day, un giorno fatidico; to one's dying day, fino alla morte

2 giorno (= periodo di luce, di attività); giornata: the other day, l'altro giorno; on a winter's day, in un giorno d'inverno; day and night, giorno e notte; notte e giorno; ( anche) in continuazione: She works day and night, lavora notte e giorno (o in continuazione); It was a glorious day, era una splendida giornata; It's almost day, è quasi giorno; I don't know what she does all day, non so cosa faccia tutto il giorno; I've had a bad [long] day, ho avuto una brutta [lunga] giornata; a busy day, una giornata piena; a trying day, una giornata faticosa; Try to get some exercise every day, cerca di fare un po' di esercizio tutti i giorni; Let's do it another day, facciamolo un altro giorno; Come on, we haven't got all day, dài, non abbiamo tutto il giorno (o tutta la giornata); an eight-hour day, una giornata (lavorativa) di otto ore; the working day, la giornata lavorativa; day of rest, giorno di riposo; She works six days on, two days off, lavora sei giorni, poi ha due giorni di riposo; to take a day off, prendere un giorno di ferie; by day, di giorno; during the day, durante il giorno; historic day, giornata storica (o di grande importanza); The days are drawing out, i giorni si stanno allungando

3 festa: Mother's day, la festa della mamma; Independence Day, la Festa dell'indipendenza

4 (spesso al pl.) tempo, tempi; epoca: to the present day (o to this day) fino a oggi; He was the best painter of his day, era il miglior pittore del suo tempo; in my student days, quando ero studente; these days, di questi tempi; DIALOGO → - New clothes- There always seems to be a sale on these days, di questi tempi sembra che ci siano sempre dei saldi; in the days of Queen Anne, al tempo della regina Anna; in the early days of flying, agli inizi dell'aviazione; in olden days, nei tempi antichi; un tempo

5 ( Borsa) giorno di borsa

● all day long, per tutto il giorno □ day after day, un giorno dopo l'altro, giorno dopo giorno □ ( USA) day bed, poltrona a sdraio; divano letto □ (med.) day blindness, emeralopia □ day boarder, semiconvittore □ day boy, allievo esterno ( di un collegio) □ day by day, giorno per giorno □ ( USA) day care, assistenza ai bambini ( di genitori che lavorano) □ day-care centre, centro di assistenza per anziani (o disabili, ecc.) □ (ferr., USA) day coach, carrozza normale ( con sedili non reclinabili) □ (zool.) day-fly ( Ephemera), effimera □ day girl, allieva esterna ( di un collegio) □ (med.) day hospital, day hospital □ day in, day out, giorno dopo giorno; incessantemente □ (econ.) day labour, lavoro (o manodopera) a giornata □ day labourer, lavoratore a giornata; giornaliero □ ( USA) day letter, telegramma diurno ( costa meno e viaggia più lento) □ (bot.) day lily ( Hemerocallis), emerocallide □ day-long, che dura tutto il giorno □ day nursery, asilo nido □ (comm.) days of grace, giorni di grazia (o di respiro); ( per estens.) dilazione □ (relig.) the Day of Judgement, il giorno del giudizio □ the day of reckoning, il giorno della resa dei conti □ day off, giorno di libertà (o di ferie) □ ( Borsa) day order, ordine giornaliero; ordine valido in giornata □ (GB) day out, gita di un giorno: a day out in the country, una gita di un giorno in campagna □ (med.) day patient, paziente ambulatoriale; paziente di day hospital □ (ind., ecc.) day release, permesso giornaliero per studio □ day release course, corso per lavoratori □ for the rest of one's days, per il resto dei giorni di q. □ (ferr., in GB) day return, biglietto di andata e ritorno nella stessa giornata □ day sack, zainetto □ day school, scuola con frequentazione diurna ( spesso privata, di contro a collegio) □ (ind.) day shift, turno di giorno □ (med.) day surgery, intervento chirurgico (o interventi chirurgici) in day hospital □ (ferr.) day ticket = day return ► sopra □ day-to-day, giornaliero, quotidiano; ( anche) normale, di routine; ( anche) su base giornaliera, alla giornata: (org. az.) day-to-day management, gestione quotidiana; gestione ordinaria □ ( Borsa) day trader, day trader ( investitore che compra e vende gli stessi titoli in giornata) □ ( Borsa) day trading, day trading ( compravendita di titoli in giornata) □ (ferr.) day train, treno diurno □ day trip, gita di un giorno; escursione □ day-tripper, gitante, escursionista □ (fam.) to be all in a day's work ( for sb.), essere ordinaria amministrazione (per q.): Saving lives was all in a day's work for him, salvare delle vite era ordinaria amministrazione per lui □ (fam.) any day, in qualunque momento; ( anche, rif. a una preferenza) decisamente, di gran lunga: I prefer beer to wine any day, preferisco di gran lunga la birra al vino; I'd ask her out any day, mi piacerebbe da matti uscire con lei □ any day now, da un giorno all'altro: They're going to announce the date of the election any day now, annunceranno la data delle elezioni da un giorno all'altro □ to be as clear as day, essere chiaro come la luce del giorno □ the big day, il gran giorno ( di un evento) □ by the day, alla giornata: He is paid by the day, è pagato alla giornata □ to call it a day ► to call □ to end one's days, finire i propri giorni; morire □ every other (o every second) day, un giorno sì e un giorno no □ (fam.) from day one, fin dal primo giorno; fin dall'inizio □ from day to day, di giorno in giorno □ (fig.) to live from day to day, vivere alla giornata □ the good old days, i bei tempi andati □ to have had one's day, avere fatto il proprio tempo: Some think the printed book has had its day, alcuni pensano che il libro stampato abbia fatto il suo tempo □ to have one's day ( in the sun), avere il proprio giorno di gloria; avere il proprio momento di successo □ to have seen better days, aver visto giorni migliori □ if he (o she) is a day, (rif. all'età) come minimo: He must be seventy if he's a day, deve avere come minimo settant'anni □ (antiq.) in days gone by, un tempo □ in the old days (o in the days of old, antiq.), nei tempi andati □ in one's day, ai tempi di q.: In my day, children were respectful to their teachers, ai miei tempi, gli alunni erano rispettosi verso i loro insegnanti □ in this day and age, oggigiorno; di questi tempi □ it's not every day that…, non capita tutti i giorni di …: It's not every day that you get to meet a real rock star, non capita tutti i giorni di incontrare una vera rockstar □ (fam.) to make a day of it, approfittare dell'occasione per passare una bella giornata □ (fam.) make my day!, provaci: non aspetto altro! □ (fam.) to make sb. 's day, fare di un giorno una data memorabile per q. □ to name the day, fissare la data del matrimonio □ of the day, di oggi, attuale: the issues of the day, i problemi di oggi; the government of the day, il governo attuale; the dish of the day, il piatto del giorno □ one day, un giorno o l'altro □ one of these days, uno di questi giorni □ one of those days, una giornata in cui tutto va storto; una giornata no □ to pass the time of day with sb., salutare q.; scambiare quattro chiacchiere con q. □ to save money for a rainy day, mettere da parte dei soldi per i tempi difficili □ some day, un giorno o l'altro □ this day week [fortnight, month, year], oggi a otto [a quindici, a un mese, a un anno] □ to the day, esattamente: It is five years ago to the day, è stato esattamente cinque anni fa; fanno cinque anni proprio oggi □ His [her, their, ecc.] days are numbered, ha [hanno, ecc.] i giorni contati □ His [her, your, ecc.] day has come, è venuta la sua [tua, ecc.] ora □ (fam.) It just isn't my day, oggi non è il mio giorno; oggi è una giornata no □ (fam. scherz.) Don't give up the day job!, non mollare il lavoro che hai ( perché con quello nuovo che hai in mente non te la caveresti) □ (fam. iron.) That'll be the day!, sì, figurati!; campa cavallo! □ Those were the days!, quelli sì che erano tempi!; bei tempi, quelli!

nome proprio diminutivo di Sarah

* * *

- sally forth

* * *

1 (mil.) sortita

2 escursione; gita; scappata

3 (fig.) botta; frecciata; frizzo

4 impeto; scoppio: a sally of anger, uno scoppio d'ira

5 (archit.) aggetto

● (mil.) sally port, porta per le sortite.

1 (mil.) balzar fuori; fare una sortita

2 (arc. o scherz.; di solito to sally forth) andarsene, partire

3 (arc. o scherz.; di solito to sally out) andarsene, uscire: We sallied out into the country, ce ne siamo andati in campagna.

* * *

nome proprio diminutivo di Sarah